- 23-16. - Ja, Lester.
- Var är du? - På Monk i East Baltimore.
- Vem följer Marlo? - lngen.
Marlo har varit den svåraste att följa. Han är paranoid och kör med motbevakning.
Glöm Monk och ta dig istället till havsterminalerna via Broening Highway.
Karta 44, rutnät G som i George, 10.
- 44. - Just det. Det här är nytt.
Om de åker hela vägen dit kanske det...
- Jajamen. - Jag fixar det.
23-06 kallar alla enheter på nytt uppdrag. Karta 44.
Rutnät G-George 10.
Alltså, 44 G-George 10.
Alla till området, sök efter misstänkta fordon.
23-12. 10-4.
Det tar ett tag, jag är långt bort. Ska jag fortsätta följa Cheese?
Nej. Det här är viktigare. Det kan vara ett huvudspår.
- Ja? - McNulty, det är dags.
- Är det? - Ja, tamejfan.
Då så...
''Förtjäna har inget med saken att göra.'' -Snoop
Vad har ni sett?
Vi gled runt tills Bobby upptäckte att Chris Partlow
stod parkerad på en plats två kvarter härifrån.
Vi väntade tills Marlo dök upp. De pratade en stund, sen stack Marlo.
Chris åkte ensam till lagerlokalsgrinden, ett par vita killar öppnade.
Är han där nu?
lngången är på framsidan, alla andra grindar har rostat igen.
- Vem bevakar framsidan? - Två enheter.
De är ute till fots, ett kvarter bort, med tydlig uppsikt över ingången.
Vad gör vi om Chris kommer ut?
Låt honom gå. Partlow är hantlangare. Han ser till att allt är som det ska.
Om det är det kommer Monk eller nån annan dit.
- Kanske även Cheese. - Så det är en påfyllning.
l helvete heller. Det här, långt från allt...
De möts långt utanför stan... Det här är en leverans.
Alla som går in dit förutom Chris
kommer ut skyldig om det är en av Stanfields killar.
Äk med tillbaka till stan. Se vart han för er om han inte vet att ni följer.
Anar han nåt är det skitsamma.
Stoppa dem och beslagta knarket.
Försök få tag på mobilen innan han hinner radera nåt.
Fallet sitter i telefonerna...
Men vi behöver paragraf tre för att undersöka dem.
Vart ska du?
Dags att säga sanningen.
Är vi överens?
Är vi överens? sa jag.
Pistolerna var mina.
Vilka pistoler?
De som snutarna tog ur lastbilen förra året. De var mina.
Även om jag inte har rört dem.
Det behövs inte.
Du har få tidigare domar så det lär inte bli mer än två, tre år.
Du får säkert kompensation för fängelsetiden.
Vi har ingen användning för dig nu med dina tre ben.
Bekanta dig med typ och modell av det vapen som du lämnade i lastbilen.
- Detaljerna är viktiga. - Ska jag fastna i den här skiten?
- Det är mycket begärt. - Jobba i affär om du inte pallar.
Se om de tar hand om dig medan du sitter inne.
Kom igen, nigger.
Herrejävlar. Tar man smällen hos polisen
får man lätta sysslor så länge man behöver
och sen får man själv välja nästa uppdrag.
Marlo kör med hårdare tag.
Öppna.
Sex frysfack, 20 var.
Ni räknar, vi väntar.
Ni inte räkna, vi tar lunch tidigt.
23-1 4 till 23-06.
Misstänkt nummer tre är inne.
- Säkert? - Vi har förföljt honom i en vecka.
- Vi borde veta. - Uppfattat.
Har fästingar sex eller åtta ben?
Det måste ha tagit tid att vänja sig.
Jag måste erkänna att tiden i London var ljuv.
Det vara bara synd att jag inte fick stanna i tre år.
- Tack. - Det var inte ditt fel.
De har till och med sålt huset i Kensington.
Vi köpte fanskapet för ingenting för 50 år sen
och nu säljer Chicago det för ett par miljoner pund.
Kapitalisering kallas det.
De där tidningsmagnaterna bryr sig inte ett jävla skit.
Vet du var du ska placeras nu när du är tillbaka?
Nej, ingen aning.
Klebanow vill träffas på lunch, så jag får nog snart veta.
- Vill du ha ett jobb nu? - Det beror på.
Jag har problem. Jag behöver nån...
En erfaren, tystlåten, diskret reporter med sinne för detaljer
och som är noga med att sopa igen alla spår...
Det spelar ingen roll hur länge vi känt varann, jag dödar inte din fru åt dig.
Känner du Scott Templeton? Cityredaktionen.
Han som har kontakt med mördaren av hemlösa?
lnte direkt.
- Han anställdes när jag var i London. - Det är bäst att inte känna honom.
lnga åsikter för eller emot.
Nej, jag säger inget.
Jag vill bara undersöka honom med nya ögon.
- Är han en av Whitings favoriter? - Diskret, sa jag.
- Jag hoppas att du har fel. - Visst.
- Den fastnar. - Det är klart. Det är taggtråd.
Det är meningen att den ska fastna.
Sätt fart. Jag har inte hela dan på mig.
Skynda på. Ta aluminiumbitarna först.
- Hur ska jag ta mig över igen? - Klättra, för fan.
Det går väl lättare andra gången.
Ta stålrören också innan vi blir upptäckta.
- Välkommen hem. - Tack.
Jag behöver en utskrift av allt med Scott Templetons signatur.
Varenda upplaga.
Jag är en beundrare.
23-1 4.
Monk är på väg västerut längs O'Donnell. Cheese Wagstaff är på ingående.
Lastbilen vi såg vid lastbryggan är också på väg härifrån.
Den är tom, den har lastats ur. Allt finns nu i lagerlokalen.
Bobby och jag följer Monk. Karen följer Cheese och ni bevakar ingången.
Om vi bortser från det lilla problemet med massmördaren,
så har vi ju lovat en tvåsiffrig nedgång av våldsbrott.
Nu närmar vi oss guvernörsvalet och siffrorna är rekordhöga.
Polisen är lamslagen av budgetnedskärningar.
Vi har haft begränsad arbetskraft och utrustning i ett år nu.
- lnte nu längre. - Nej, men det är som ett fartyg,
en supertanker, som det tar tid att vända på.
Fler patrullerande poliser, fler bilar på gatorna.
Ta itu med det, för tusan.
Det fungerar inte.
Fler poliser där man ser dem. Fler poliser på trottoarerna,
fler ridande poliser, fler poliser som håller fanan högt
så att ni kan hävda att ni sätter hårt mot hårt.
Det som fungerar är uppbyggandet av något verkligt avskräckande.
Vi bör satsa på ny utrustning och lära de anställda att inte jaga siffror,
- utan utföra polisarbete. - Var fick du luft ifrån?
Guvernören lovade från början att det var slut på ohållbara lösningar
och statistikjakt...
Sen drabbades vi av skolbudgeten och förlorade möjligheten
att ta itu med de förändringar du nämner.
Jag vet. Vi ska återgå till dem
och stödja de reformerna. Blir det inte från stadshuset
så blir det istället från Annapolis.
Men tills vidare kräver min chef en minskning av brottsligheten.
lnte om tre år. lnte ens om ett år.
Han behöver en tioprocentig nedgång inom nästa kvartal.
Annars kommer ingen att kunna reformera nåt.
Använd fantasin, mina herrar.
Biträdande polischefen. En assistent väntar utanför.
Han säger att det är brådskande.
Sydnor och jag har tillgång till en källa,
och vi har nya bevakningsresultat på Marlo Stanfield.
Vi håller på att ta hans gäng på bar gärning.
- Va? - Vi avslutade Clay Davis-fallet
och istället för att stänga ner brottsutredningar
fortsatte vi bevaknigen av Marlo under ett par veckor.
Med rätt tillstånd kan vi sätta dit honom.
- Hur i helvete... - Vi hinner inte.
Om ungefär en timme kommer jag att behöva...
Ja?
- Lester? - Vad är det?
Vi stoppade Monk. Han är skyldig som fan.
Ätta kilo ren narkotika.
Han körde mot rött och när vi försökte få honom att stanna
drog han på fort som fan.
Vi hann ifatt honom på Lafayette, vid överfarten.
- Ni har väl telefonen? - Japp.
Bra jobbat.
Det har börjat.
Jag behöver folk som kan anhålla Marlo Stanfield, Chris Partlow och Cheese Wagstaff.
Nån från statsåklagaren får begära tillstånd
av Baltimore County för häktning och husrannsakan av en lokal i Middle River.
Och, just det...
Bunk Moreland har en häktningsorder på Partlow
för ett separat mordfall.
Han har avvaktat med det för vår skull.
Är det nåt mer ni har undanhållit mig?
Nej, sir. Det var nog allt.
- Hallå? - Ronnie...
Hej...
- Sitter du ner? - Hurså?
Han försökte radera skiten när vi tog honom.
Säkra stället tills vi har erhållit skriftliga order.
Skiten är på tv.
Med ett gatuvärde på uppemot 16 miljoner dollar i heroin
och åtal av stora knarksmugglare
som var på väg att släppa lös giftet på stadens gator...
Måste jag ändå ta det där åtalet för er?
..och poliskårens uthållighet.
Utredningen lär fortsätta,
men jag har också förstått att åtminstone ett mordåtal
är förknippat med denna knarkorganisation,
vilken tros bära ansvaret för
de många lik som upptäcktes i ödehusen för drygt ett år sen.
Vi gav inte upp arbetet med utredningen, precis som vi inte ger upp i vår dagliga kamp
för att göra staden trygg och levande igen.
Låt mig säga till alla de som är skyldiga till knarkhandelns angrepp på stadens väl
att en dag som denna kommer att drabba även er.
Vad du är butchig.
Jag har sett hur narkotikan har påverkat Baltimore.
Knarklangare förgör inte bara individer, utan hela familjer.
Glöm inte samhällen.
De förgör hela samhällen.
ldag säger Baltimores borgmästare, vår statsåklagare,
vår poliskår och våra samhällen:
Vi har fått nog. Tack.
Biträdande polischefen. Alma Gutierrez från Sun.
Har ni nån kommentar?
Det är en bra dag för de goda människorna.
Kan ni vara mer detaljerad?
Sist det skrevs om mig i Sun stod det att jag gjort nåt jag inte gjort.
- Gällande...? - Det stod nåt
om att jag gett nån en dolkstöt i ryggen. Kolla upp det.
''En informationskälla
''bekräftade att foton skickades via mobiltelefoner.''
Vad fan betyder det? ''lnformationskälla.''
- Menar de att nån har snackat? - Vem fan vet?
Jag vill prata med advokaten.
Du åkte dit för mord också. Det står samma skit om dig.
''Tack vare erhållen information kunde DNA-analys av offret genomföras.''
- Har de din DNA? - Antagligen från håret.
''Erhållen information.'' Mer tjallning.
Var kommer informationen ifrån?
Det var ju bara vi som visste nåt.
- Snoop visste. - Fan.
Lillgrabben Michael, då? Det kanske var han som snackade.
- Han greps väl? - Jag gjorde det där för honom.
- Varför skulle han snacka och själv åka dit? - Han klarar sig på gatan.
Men han kanske beter sig annorlunda hos snuten.
Grabben har snackat en massa skit.
- Pladdrat om det ena och det andra. - Vadå?
Om hur June Bug och hans gäng blev höga.
Om att Omar går runt och snackar skit. Han tycker att du ska...
- Vad säger Omar? - lnget.
Omar nämnde ditt namn, men det var inget...
- Vad sa han om mig? - lnget. Bara skitsnack.
Sa han mitt namn? På gatan?
- Snacka, din jävel. - Han bara...
Han sa att du borde visa dig...
Jag vet inte. Han pladdrar en del.
- Kallade han mig vek? - Det var skitsnack.
- Du behöver inte tänka på sånt. - Vad i helvete vet du
om vad jag behöver tänka på?
Mitt namn har nämnts på gatan.
När vi kommer härifrån ska ni gå till hörnen
och berätta för allihop att jag aldrig fick höra nåt.
Berätta att Marlo inte backar för nån jävel. Omar, Barksdale... lngen.
Mitt namn är mitt namn.
- Jag tror inte att grabben tjallade. - lnte jag heller.
Men skulle ni slå vad om er framtid?
Ser du, McNulty?
En polisassistent som jobbar med information, kollar några grejer och pang...
så har han gripit nån.
Nu när Chris Partlow sitter inlåst kanske några vittnen dyker upp
angående morden i ödehusen.
- Lös allihop på papper. - Det är bara ett fall.
Ett idag, fler i morgon. Varifrån?
Från Bunk som kämpar på med pappersarbetet.
Precis som vanligt. Men du...
Du med din övertid, dina bilar, ditt bevakningsuppdrag
och ditt skitsnack. Var i helvete befinner du dig?
lngenstans.
Mördaren slutade ringa. Och slutade att mörda.
Jag erkänner. Jag har inte kommit nån vart.
Efter allt vi gett dig borde det spruta eld ur arslet på dig.
Men istället sitter du där som en könsvårta.
Kom igen, McNulty, ge mig nåt.
Vad ska du göra nu?
Ska du låta halva distriktet fortsätta med den här skiten?
Det lugnar ner sig.
lnga fler mord, inga försvinnanden, ingen samtal.
- Marlo sitter inne. - Ät helvete med honom.
Ät helvete med dig.
- Vad pågår på Klebanows kontor? - Planeringsmöte.
- Pulitzer-bidrag. - Så tidigt?
Det är viktigt att vi bygger vidare på det här
ända tills årsslutet, utan att minska volymen.
Ja. Och Scott, vi måste börja leta
efter ställen där problemlösningen kan kritiseras.
Jag vet.
Vi vet ännu inte vilken kategori vi kommer att delta i,
men särskilt inom offentliga inrättningar
värderas historier högt som resulterar i förändring eller ny lagstiftning.
Det är alltså lika viktigt att följa reaktionerna på våra artiklar.
Fram till nyår ska vi fokusera på de förändringar, diskussioner
eller handlingar som våra artiklar resulterar i.
Grafiken är också viktig. Presentationen måste vara ren och professionell
när den lämnas in.
Har den verkligen en chans att vinna en Pulitzer?
Ja, det har den.
Jag satt med i Pulitzer-styrelsen under några säsonger
och vet hur det går till.
Det finns ett tillvägagångssätt. Väldigt traditionellt.
Det är den vetskapen de betalar så mycket för.
Vad är det egentligen vi vill säga i våra artiklar?
Vad vill vi få sagt om hemlöshet? Det är ju tragiskt.
Det vet vi redan, men är det inte ett symptom på en större sammanhang...
Vi vill återupptäcka en värld som alltför länge har ignorerats.
Vi vill undersöka tragedin som ligger till grund för morden, försummelsen...
- Den dickenska aspekten. - Precis.
Alma, raring.
Citatet från Daniels: ''Det är en bra dag för goda människor.''
- Sa han inget bättre? - Han ställde inte upp.
Vi har tydligen skrivit nåt osant om honom.
När då?
Vi påstod att han gav Burrell en dolkstöt i ryggen i stadhuset.
Ska jag ringa Daniels hemma och försöka igen?
- Det är för sent. - Jag skippar citatet.
Okej.
Drick med mig, Jimmy.
Det var ju det här du ville.
Varför känns det då så jävligt?
Förlossningsdepression, min vän.
Det är resan, inte målet...
Vi har Marlo Stanfield.
- Massmördaren, då? - Det är Marlo.
Daniels ville att jag skulle vara med på presskonferensen
med alla de kråmande jävlarna
som berömmer sig själva för ett bra jobb.
De är alla en del av problemet.
Men när handklovarna är av och knarket ligger framme...
Vi har kvar bevakningsenheterna.
Polisen har folk som bevakar de hemlösa,
folk under täckmantel utklädda till hemlösa...
Den skiten tar slut.
Det gör den alltid.
Om du inte tänker fira med mig
får du åtminstone köra hem mitt onyktra arsle.
Jag hoppas att Shardene är vaken,
för jag tror visst att Lester Freamon är på kärlekshumör...
Jag lovar, det var Kenard.
Mordpolisen har försökt få tag på honom tre gånger.
Skitsnack. Omar dödades av Pimlico-killarna.
De sprang på honom med tre AK:or och sköt vilt.
- Vad händer, polarn? - Jag vet inte.
Alla sitter inlåsta, eller hur? Fan...
På grund av den skiten behöver jag din hjälp med nåt i morgon.
- Nån jag känner? - Big Walter.
- Storsnoken Big Walter? - Nä, spinkiga Big Walter.
Han som alltid står framför Cut-rate med Calhoun och Riggs.
- Vittnar han? - Marlo säger att vi ska ta honom.
Så får det bli.
- Har du problem med det? - Det är lugnt.
Du behöver ingen pistol.
Jag har en ren nia utan nummer.
Jag hämtar dig i morgon kväll.
Okej?
- Visst. - Okej.
Under fem år har USA lagt 15 miljarder dollar på kampen mot hiv och aids i världen,
men bara en del av det går till Afrika
som lider av en stor hiv- och aidsepidemi.
Tio procent av världens befolkning
lever i Afrika söder om Sahara, men 70 % av alla nya aidsfall finns där.
En av sju människor i Kenya har hiv och aids,
och i Zimbabwe har en av fyra det,
enligt artikeln i New York Human Rights Law Review.
Hälsovårdschefen har sagt att det finns 22 miljoner människor med hiv och aids
i dessa afrikanska länder.
På tio år kommer aids att skörda fler offer där
än alla krig under 1900-talet,
inklusive andra världskriget, som skördade flest offer...
Hur känns det, Bunny?
Om jag haft hans förmåga att hålla tal skulle jag ha gjort väsen av mig.
Se på honom...
Var inte hård mot dig själv. Han har ärvt ditt sätt att argumentera.
Men som tur är ser han ut som sin styvmamma.
AlDS ln Africa menar att amerikanska bidrag kan ha stor betydelse i Afrika,
där även små summor kan räcka långt.
Man tycks vara överens om att pengarna ska användas på två sätt:
Till läkarvård samt undervisning och förebyggande åtgärder.
Men man är oense om hur mycket pengar
som behövs och vilka program...
- När kommer vi ut? - Jag undersöker borgenmöjligheter.
Kanske Cheese...
Med borgensförbindelse, kanske mammans hus. Samma sak för Monk.
Men som mordmisstänkt blir det ingen borgen för Chris,
och förmodligen inte heller för dig,
eftersom du antas vara en av konspirationsledarna.
Hur kan de påstå det när jag aldrig går i närheten av knarket?
Enligt edlig försäkran framarbetades en informationskälla...
Skitsnack.
lnformationskällan berättade att ni kommunicerade med varandra
genom att skicka kodade fotomeddelanden med mobiltelefoner.
lngen kände till koderna förutom jag, Chris, Monk och Cheese.
Och vi sitter alla inlåsta.
De andra har inte ens en mobil. lnte ens Snoop.
- lngen förutom leverantören. - Litar du på honom?
Hur som helst, någon visste och någon berättade.
Nu har de era mobiler och de ansöker om paragraf tre.
Så de såg meddelandena...
Nej, källan berättade när er leverans skulle komma.
De följde Monk och de andra till lagerlokalen. De följde honom ut
och hittade narkotikan.
De får sin paragraf tre, och genom att undersöka era mobiler
ska de kunna bevisa konspirationen.
De använde ingen avlyssning,
utan kunde sammanlänka er med mobiler och foton.
Vem visste att ni skulle få en leverans? Vem visste vad ni alla höll på med igår?
- Snoop. - Litar du på henne?
Vem mer?
Kända sexförbrytare, södra distriktet. Tre möjliga.
- Ska vi hålla kvar dem? - Ett par dagar.
- Om inget dyker upp, går vi vidare. - Okej.
Död och hemlös.
Jack Street i Brooklyn. Christeson är där.
- Strypt? - Verkar som misshandel.
- Med en rött band runt handleden? - Det var mer sienafärgat
och det satt runt kuken. Vad fan vet jag? Gå dit.
Jay, det här låter inte som...
Slöseri med din tid, va?
Det ni har sett här idag
är utmärkande för de framsteg som stadsskolorna gör under nuvarande ledning.
Jag vet att guvernören har varit kritisk
mot Baltimores skolor. Det tycker jag är cyniskt och tråkigt.
15-poängsförbättringen i treornas provresultat kan inte ignoreras.
Vi har sett förbättringar i provresultaten tidigare,
men uppgången verkar inte hålla i sig
till femte och sjunde klass.
Som du vet är vi fast beslutna att åstadkomma märkbara förändringar i Baltimore.
Eleverna som ni såg idag i den stadsomfattande debatten...
De befinner sig redan på high school-nivå
och motbevisar därmed den negativa bilden av stadsskolsystemet.
Ursäkta mig ett ögonblick.
- Borgmästare Colvin. - Bara Colvin.
Jag vill bara säga hur ledsen jag är att det blev som det blev.
Det fanns inget jag kunde göra med experimentet i västra distriktet.
lngen hade kunnat göra nåt med det.
Ja...borgmästaren...
Det finns inget att göra.
Mr C, känner du borgmästaren också?
Jag fattar inte att jag ens pratar med dig, Gus.
Efter all den där skiten.
Det är så ni gör. Ni trycker till nån och sen kommer ni tillbaka nästa dag
som om inget har hänt.
Det är rent yrkesmässigt.
Det var din tur att få läsa om dig själv.
Om Carcetti är guvernör och du blir borgmästare...
Skulle Bond också kandidera? Eller är han färdig?
- Vad tror du? - Efter Clay Davis-farsen...
Han är nog färdig.
- Det ryktas att även Keiffer vill åt jobbet. - Det tar jag som det kommer.
Den där Daniels, då?
Tror du att han är redo att bli snutchef?
Det det där med Burrell var otäckt.
Jag undrade var tusan ni fick det ifrån.
Vad menar du?
Jag stod bakom Burrell hela tiden.
Om någon gav honom en dolkstöt i stadshuset...
hade jag hört nåt.
Daniels fanns inte ens på min radar.
Så Daniels underminerade inte Burrell?
Mot slutet, när det började gå rykten, sa Daniels att han inte ville ha jobbet.
Låt höra.
Han har blivit slagen ordentligt,
men det finns blåmärken runt halsen som kan tyda på strypförsök.
- lnga band? - Nej.
- Bitmärken? - lnga som jag kan se.
- Killen stinker. - Det har nog skett en tömning.
- Vad menar du? - Han sket på sig.
Han är inte min. Ledsen.
Du får ta honom.
Tycker guvernören att det är ett problem som bör tas itu med?
Vänta lite...
Har du fått förteckningen från marinsoldatkåren?
Det tar minst tre veckor.
Ursäkta.
Steven, jag har ett litet problem.
Det är vanligt bland män i din ålder.
Jag måste in på Walter Reed för att prata med en veteran.
Killen som var med vår hemlösa veteran när han såg eldstriden.
Den som Templeton skrev om.
- Varför vill du återgå till det? - Jag vill snacka med nån.
En hemlös kille gav mig ett namn på en patient där.
Efter Posts artikelserie om Walter Reed?
De vill inte ha med journalister att göra.
Jag vet. Du känner väl nån där?
lnte på sjukhuset. Min granne tillhör AW2.
- Vad? - Arméns program för sårade soldater.
Så länge du inte skriver en artikel kan hon få in dig.
- Det gör jag inte. - Vad gör du, då?
Tillfredsställer min nyfikenhet.
- Jag saknar efterskiftspartajerna. - Visst.
Du missade inte ett enda.
Det var snyggt jobbat när ni satte dit Marlo Stanfield.
Det var väl mitt nummer? Det osar avlyssning ā la Lester Freamon.
Jag såg det på nyheterna. Allt knark på bordet.
Jag svär, jag blev stenhård.
Fick du ståkuk? Hur märkte du det?
För att kuken dök upp i nacken på dig.
Allvarligt, det var avlyssning, va?
Jag har ingen jävla aning.
Vadå? Var mitt nummer värdelöst?
Vad vill du höra, Herc? Du är skitbra.
Tack vare ditt lilla bidrag
förvandlas hela jävla stan till en idyll.
Bättre?
Så du växte upp där?
När flyttade familjen till Baltimore?
Reginald. Är du där?
- Ja. - Kom till trappan.
Jag har några grejer åt dig.
Tvål, deodorant och sånt.
Tack. Jag tvättar mig i handfatet.
Och pinkar.
Lugn, jag sköljer bort det.
Du... Jag firar snart ettårsjubileum, på de där mötena.
lbland kommer släktingar med som stöd.
Jag undrar om du...
Det är svårt för mig att planera nåt med mitt arbetsschema.
Vi firar lite efteråt. Jag kan laga middag åt dig.
lngenting speciellt,
makaronilåda eller nåt, men jag lovar att du gillar det.
Vi får se.
Okej.
Min syster. Hon är en bra människa.
Men hon har varit med om en del.
- Levy. - Ursäkta?
- Levy. Advokaten. - Jag vet vem det är.
Jag är inte ute efter advokater, jag följer pengarna.
Följ advokaterna. Levy, Bronfman, Silverstein, Cray...
Alla de som tar de knarkrelaterade toppjobben.
De tar inte bara en del av brottspengarna.
- Hur... - Advokaterna?
De öppnar vägen för knarkpengarna.
De visar de tuffa jävlarna hur pengarna kan skickas utomlands, sen återinföras
och investeras.
Det är dem som de ignoranta gettosvinen alltid lyssar på
när det gäller pengar.
Det är Levy som har störst inflytande.
Vilka använder sig Levy av?
Vem som helst med projekt eller spel som kräver pengar.
Byggnadsspekulanter, folk som vill kapitalisera, folkvalda typer som jag.
Det finns många som tidvis är i behov av pengar.
Och advokaterna tar sin beskärda del.
l båda ändar, fast jag kan säga
att det finns en gräns för hur mycket de låter en klient rånas.
Alltså, får man en Barksdale eller Joe Stewart på kroken
ska man se till att gå på djupet.
Levy ger ett smakprov, men man släpps inte helt fri.
Tar man sig förbi de satans advokaterna kan man pressa dem ordentligt.
En gång hade jag att göra med en kille som hette Bell
som var inblandad i den där Howard Street-affären.
Vi såg till att han inte snackade med advokaten...
Jösses, vad vi fick ur den jäveln.
Advokater, va?
Jag menar det.
Själv är jag bara småpotatis,
en arbetande politiker från Walbrook Junction,
som kämpar på mellan denna värld och nästa.
Vad mer kan du säga om Levy?
lnget mer än det jag har sagt. Jag blandar mig inte i hans affärer.
- Jag tar bara resterna. - Skitsnack.
Ge mig nåt ordentligt, annars går jag till justitiedepartementet.
Du är bara en simpel utpressare.
Vad sägs om det här?
Levy har en kontakt i tingshuset.
Det kan du ge dig fan på.
Levy har köpt dokument i flera år och sålt dem till behövande.
Tro inte att det inte är lukrativt.
- En åklagare? - Jag har inget namn.
Men om du börjar studera
de som rör sig runt åtalsjuryn, så ser du nog att jag har rätt.
Nu har jag sagt tillräckligt för att få köpa tillbaka mitt fall.
Du kan också bjuda på en omgång.
Walter Reed Arméns vårdcentral
Gör det ont?
Nä, det känns bra.
Ta i bara, om det behövs.
Beundrar ni min hand, sir?
Kalla mig Gus.
Det är svårt att vänja sig av med det där.
- Den ser väldigt äkta ut. - Ja.
Fingerproteser, fem stycken. Alla styrs individuellt.
Jag har huvudgreppet...
Styrkegreppet...
Precisionsgreppet...
Och pekfingret utsträckt.
De nya modellerna har en roterande tumme som betyder väldigt mycket.
Förut hade man bara ett grepp till allting.
- Har du...? - lnte än.
- lmponerande. - Ja.
Gör det nåt om jag...?
Hon sa att du inte skulle skriva nån artikel.
Jag vill bara bekräfta innehållet i en som vi tryckt tidigare.
Ett porträtt av din kompis.
Terry.
Han kommer på besök varannan vecka.
Han tar den där Peter Pan-bussen från Baltimore.
Promenerar några kilometer längs Georgia Avenue från Silver Spring-terminalen.
Han har en del problem som du vet.
Läste du artikeln?
Ja. Han som skrev den hade rätt angående vissa saker.
Terry blev förbannad. Jag försökte avstyra det
och få honom att se det positiva.
Vilka saker i artikeln var felaktiga?
Den dan var ingen Black Hawk Down-grej.
Alltså, när det gick åt helvete...
Abu Dhabi-jävlarna var inte ens där
efter att jag förlorat händerna och det började gå snett.
Så funkar det.
- Läget, marino? - Enastående.
Kan Terry ha överdrivit?
Varför inte? Om han blev provocerad...
Man ljuger om strid för att man inte var närvarande.
Men det var Terry. Två gånger om.
Han har historier att berätta om han vill. Men inte den dagen.
Han ljög inte, det var ni som gjorde det.
Vad i helvete pratar du om, Kima?
Det var ett misstag att låta McNulty
flytta poliser från ena fallet till det andra.
Vad spelar det för roll?
Deras pappersarbete... McNulty fixade väl det?
Än sen? De uträttade polisarbete.
De arbetade faktiskt jävligt duktigt.
Dina killar...
Du tränar dem bra, Ellis.
De vet att när llD kommer på besök ska de svara
att de inte visste någonting,
att de gjorde som de var tillsagda och lämnade in rena rapporter.
Att de inte vet vad som har skickats upp för granskning.
Vadå?
Hur kändes det när du talade ut om Colicchio?
- För jävligt. - Är det okej?
Det var nödvändigt. Tony var tokig.
Men känns det okej?
..Q Jams. Det bästa av hip-hop and R&B. Det här är Neke...
Vårt folk finns ute på gatorna.
De är stora, feta och läckra. Läget, Porkchop?
Läget, Neke? Det är Porkchop...
Vi avvaktar.
Jag borde sticka. Det är för dyrt för att dra benen efter sig.
- Du kan gå. - Vart?
Jag kan ta hand om bilen.
Du hyr väl per kväll?
Jag har inte sett nån form av utbyte.
När du är färdig kan du lämna min del där du hämtade mig.
Har man sett!
- Bubs. - Walon...
Det här är Fletcher, en journalist som följer mig.
Du får sitta med, men jag måste be dig respektera konfidentialiteten.
lnte anteckna, inte spela in. Det du hör idag stannar i rummet.
lnga problem. Jag är bara här med Reginald.
Jag är hans förbannade stödperson och jag har aldrig hört hans riktiga namn.
- Reginald. Det var som tusan. - Vad har du gjort?
- Vadå? - Kom igen.
Mitt namn är...
Reginald.
- Folk kallar mig Bubbles. - Hej, Bubbles.
Jag är drogmissbrukare.
Jag firar mitt ettårsjubileum.
Min familj kunde inte komma idag.
Jag har lämnat ett eldspår efter mig.
Med tiden lär de väl komma över det.
Ja, det gör de.
Och jag måste själv komma över det.
Häromdagen promenerade jag i Druid Hill Park,
precis när solen höll på att gå ner.
Ni vet hur det är då, när solen kastar skuggor och så.
Det fick mig att minnas när jag som ung satt i parken.
Tittade på tjejerna, rökte lite gräs, drack en kall öl.
Ni förstår vart jag vill komma.
l det ögonblicket ville jag känna så igen.
Jag mindes vad ni sagt,
att jag skulle ringa nån av er om jag kände begäret.
Först ringde jag min stödperson Walon.
Men han var ute med sin motorcykelklubb.
Så jag tog fram lappen som vi fått...
Jag slog några nummer, men fick inget svar.
Jag lämnade meddelanden, men ingen ringde tillbaka.
Du ringde inte mig, jag hade kommit direkt.
Det kan du lita på.
Tackar.
Hur som helst...
Jag blev inte hög.
Då hade jag inte kunnat känna den sköna känslan som jag fantiserade om.
Just det.
Det påminde mig om en vän.
En kille som hette Sherrod.
Jag har länge burit på minnet av hans bortgång.
Precis som minnet av sommardagarna i parken.
Det minnet får mig att le.
Minnet av Sherrod gör mer ont.
Men...inte så ont som förut.
Det är inte skamligt att hålla fast vid sorgen.
Bara man gör plats för annat också.
Det är okej.
Tack för att ni lyssnade.
- Tack för att jag fick tala. - Tack för att du talade.
Var är min pistol?
På plats. Du får den senare.
En polisassistent vill tala med dig. Greggs, tror jag.
Vadå? Vad gäller det?
Hur vet ni att det är Walter som ligger bakom det hela?
Undrar ni aldrig om han verkligen förtjänar den här skiten?
Förtjäna har inget med saken att göra. Det är hans tur.
Stanna här i gränden. Jag är jävligt pissnödig.
Pissa i muggen där på golvet.
Jag behöver tio muggar. Stanna, Snoop.
Vad är det, din jävel? Fegar du ur?
Smart nigger. Det har du alltid varit.
Hur visste du?
Ni har lärt mig. Var tidigt på plats.
Varför? Vad har jag gjort?
Chris sitter inne för nåt som han gjort för dig.
- Du var på polisstationen. - Jag sa inte ett ord.
Du påstår det, men det har med beteendet att göra.
Du är alltid vid sidan av. Du ifrågasätter allt du blir tillsagd.
Du var aldrig en av oss. Det kan du aldrig bli.
Hur ser håret ut, Mike?
Du är fin.
Den enda övertidsbetalning nån har sett till
har getts åt de som arbetat med morden på de hemlösa.
- Det lär vara så. - Och ingen avlyssning?
Jag frågade om det och inofficiellt sa de
att det var avlyssning.
Det låter troligt, för så brukar Lester arbeta.
Han får tag på ett nummer och kör det i botten.
Var han får numret ifrån vet jag inte.
Men avlyssning tar evigheter och du menar att ingen tjänar nåt...
Det är helt åt helvete med den förbannade poliskåren.
Var har du varit, Mike?
Kolla det här. Det är en massmördare som bara mördar andra massmördare...
- Vi måste dra. - Vi har ju inget åk.
Samla ihop era grejer. Det är bråttom.
- Kom igen! - Okej.
Men det innebär... Alla samtal till tidningen...
Fotona på den saknade mannen.
- Vi har avlyssning. McNulty har... - På en mobil.
Herrejävlar.
- Han skulle inte våga. - Vilket nummer är det?
Det står på papperena.
- Kom igen. - Var...
Beviskontroll.
Jag trodde att det var skitsnack att du hade en faster här.
Hon väntar på honom.
Och på den här lådan.
Det är trevligt här.
Kom igen, Bug.
Jag skulle gärna följa med. Du får eget rum.
Hon har säkert en sån där plasma-tv.
Gå nu.
Ge det här till faster Carla.
Hälsa att det finns mer om hon skulle behöva.
Okej?
Se till att du får lite nya kläder.
Du kan ju inte gå till en ny skola så här..
Seså. Män gråter inte.
Gå nu, Bug.
Lämna tillbaka den för återförsegling när ni är färdig.
Tack, Augie.
- Skönt att det ordnat sig för dig. - Ja.
Det är bättre än att arbeta.
Varför här?
Varför vill du ha med dem att göra?
De ger mig jobb.
Vem pratar du med?
Jag vet vad de håller på med, Duke.
Då kan jag väl hänga med dig?
Du vet att det är för farligt.
Minns du den där dan förra sommaren?
När vi kastade pissballonger på radhuskillarna.
Minns du? Precis innan skolan började...
Jag åkte på spö av dem.
Det gör mig inget.
Vilken dag...
Ni köpte glass åt mig från glassbilen.
Minns du, Mike?
Nej.
Då ses vi, Mike.
Vi ses, Duke.